[2.2.3] Vocalisme

Dans le tableau suivant, nous comparons les traits vocaliques que nous avons recueillis à Senneville à ceux d'Yport et à ceux des villes et villages où nous avons fait des enquêtes.

Français commun, terme dialectal	Senneville	Yport	Localités de l'annexe 1
Prononciation de la finale /é/ écrite -é, -er, -ai, etc.
clé côté électricité (à) moitié pavé (carrelage) perrey quai rocher regretté tombé couché	clè côtè électricitè (à) moitiè pavè perrey roquer regrettè timbè couchè	cleu côteu électriciteu (à) motieu paveu perreu queu roqueu regretteu timbeu coucheu	cli, StV côti, StV pavi, StV perra, StV qui et qua, StV roqua, StV regretti, StV timbi, StV couchi, StV
Prononciation de la finale écrite -ée
* La terminaison -ée correspond à -eille ou /è/ long local
jetée (n. f.) rosée brûlée	jteille, jtèe roseille, rosèe bruleille, brûlèe	rouseille inusité	jtie, StV rosie, StV brulie, StV
La terminaison -ée correspond à -aille* local
bourrée (ajoncs) cavée homme-année (employé à la journée)	bourraille cavaille omonaille	inusité caveille inusité	oman'né, GD
*La terminaison -ée correspond à /-i/ local
brassée poignée dragée	brachie poignie (et pognée)	pougnie dragie	brassie, StV poignie, pognie, G pougnie, C
/a/ vs / â/
patron dommage	pâtron dômmâge	dammâge
/o/ (hotte) vs /ô/ (haute)
bosse, n. f., mar. folle, adj. f. folle, n. f., mar. pilote voler	inusité fôle inusité vôler	bôsse fôle pilôte

/ou/ vs /ô/
boue, fou, mou	bôe, fô, mô
/ou/ vs /o/ (port)
coursive coutume journée	coteume jorneille	corsive couteume jôrneille	couteume, GD journeille, GD jornie, StV
/i/ vs /è/
cuisine terrine farine	cuisène terrène farène
/u/ vs /eu/
fumaient lune une plumaient	feumaient leune eune pleumaient
/ar/ vs /er/
argent marche, n. f. marquer sarcler	ergent (30) sercler	ergeunt merquer sacler	merche, C
/a/ vs /o/
manant (malheureux)	monant	manunt
/eu/ vs /u/ parler local
bleu malheur	blû malû
Amuïssement de voyelles dans la syllabe initiale
commander commencer commun descendre ramender	cmmander cmmencher cmmun dchendre rmender	cmmonder cmmacher rmader	ramander, StV
/oi/ vs /è/ et /é/
avoine fois moi, toi boisson poire poisson soir	avène fè mè, tè besson pée pesson soué	meu, teu et ma, ta	mé, té, ET ma, ta, StV pé, père et pouère, V
/oir/ vs /é/
avoir boire savoir	avé bé savé
/oif/ vs /è/
soif	sè	seu	sè, C, StV sé, G
/oir/ vs /eux/
mouchoir tiroir	moucheux ti(r)eux
/oi/ vs /è/ et /eille/
croit doit voit	crait dait veille	cret det
/in/ vs /in (31) /
lapin riboudin (troglodyte) matin maquereau dépiauté parti-pris	lapiin riboudiin matiin	équ(h)iin ohiin	lapin, GD riboudin, GD matin, GD béquet, StV
/i/ vs /in/
chemise ficelle pris, appris	cminse fincelle prins, apprins	fichelle	fichelle-lieuse, GD
/on/ vs /in/
tombé	timbè	timbeu, teubeu	teubè, C
Dénasalisation dans la syllabe initiale inaccentuée
campagne enfant sentir manger tantôt (à --) (au revoir) Bout menteur (32) bonbon content longtemps pompons fontaine (source)	éfant sati moger taantôt (33) (à--) Bout menteux (34) bobon cotent logtemps popons fotaine	compagne éfunt (éfants (35)) manger tontôt (à --) Bout mateux foutaine	copagne, StV meuger, GD mager, F mouger, StV tatôt (à --), GD, StV
/o/ vs /aô/
autre autrefois faux (n. f.) chaud caudrette	aaute aôtfè faôx caôd caôdrette	autfè caudrette	autfè, StV caudrette, StV
/o/ vs /iaô/
eau peau seau	iâeau piâeau siâeau (36)		de l'iâeau, StV
/ê/ vs /êï/
bête fête tête	bêïte fêïte têïte
Diphtongaison de /an/
cantique chandelle chanson	caantique caandelle caanchon	contique candelle conchon

Variétés de prononciation de quelques items

Français commun ou item dialectal	Senneville	Yport	Localités de l'annexe 1
avec	avé, aveux, aveuque
bien, point		biè	bié, pin, C bi, StV
chantepleure	champlure	chompleuse	campleuse, D
cimetière	chimtié	chemtié	chemtié C
débrouillard	dégouguiné	dégougineu	dégouginè, H
maquereaux	maquarias et maquayas (37)	maquediâs et maquadiâs	maquerias, D
perrey (plage de galets)	perrey	perreu	perré, F perra, StV
pleuvoir	plouvi	pleuvi	pleuver et plouver, GD pleuvi, StV
puits	puits	pits	puits
tabatière	connasse et cnnasse	cnnasse	connasse C, D
tombereau	bénet	bénet	banet, H bénet, pl. begnias, StV

Nous allons maintenant résumer l'ensemble des traits vocaliques recueillis à Yport, apparaissant dans les tableaux ci-dessus, qui s'écartent de ceux des autres localités cauchoises où nous avons fait des enquêtes.

Finales en -eu

a) Prononciation du français commun " moi " et " toi "
Les formes yportaises pour " moi " et " toi ", respectivement meu et teu, parfois ma et ta, se distinguent de celles que nous avons recueillies dans d'autres localités cauchoises. Nous en avons observé un grand nombre d'occurrences, comme par exemple :
y avait man pé / y avait meu / y avait le pé Porc (38)
les parents disaient / dépêche-teu d'aller à l'école

L'un de nos témoins rapporte une anecdote :
elle disait [citation] teu / forchément (forcément) teu / tu peux te payer des bieaux mecs / teu // mais meu / j'ai qu'à me payer un carabot (39) (docker) / les bieaux mecs / ils galopent (courent) pas après meu [fin de citation]

Cependant, ce même témoin réalisera spontanément de nombreuses fois [ma] et [ta] pour " moi " et " toi " mais le niera énergiquement quand nous l'interrogerons à ce sujet.

b) Prononciation de finales de français commun -é et -er
Certaines finales du français commun -é (participe passé) et -er (substantif) sont généralement réalisées -è dans le pays de Caux. A Yport, elles le sont en -eu. Un témoin né en 1945 nous explique :
à Yport / on dit le roquer ou le rquer / ça dépend

Mais un témoin né en 1919 intervient aussitôt :
le roqueu qu'on disait / on va aller dans le roqueu

Si nous pensons que la prononciation du témoin le plus âgé est celle qui a prévalu autrefois à Yport, c'est que nous avons recueilli un grand nombre de finales en -eu émises spontanément, comme par exemple :
j'ai monteu su (sur) le queu (quai)
y avait un yacht à côteu

Cependant, le témoin ayant réalisé les deux séquences ci-dessus, examinant avec nous des images de poissons, dira :
<c'> est un maquereau et à côtè / vous avez une dorade

Lors de nos enquêtes, nous avons constaté que la réalisation du terme " maman " était généralement mam'man ou moman ou comme en français dit populaire. A Yport, dans les classes sociales les plus élevées, la réalisation du terme était momeu tandis que les classes moins favorisées employaient oumun (40).

c) Français commun -a et -al vs -eu à Yport
La finale de certains items de français commun en -a et -al est réalisée -eu à Yport ainsi que d'autres termes (maman, soif, etc.).

Exemples de finales yportaises en -eu :

ça
carnavali.carnaval (carnaveu)
celle-là, celui-là
cheval
Grainval
là
maman
moi, toi
papa
plat, adj.
quoi
soif
tabac
va (il s'en --)
val, Fond du val

cheu
carnaveu
cté-leu, cti-leu
gveu
Grunveu
leu
momeu
meu, teu
papeu
pleu
queu
seu
tabeu
veu
veu, Fond du veu

Français commun an vs on à Yport

Ainsi que nous l'avons observé plus haut, le son an du français commun de certains items est réalisé on à Yport, par exemple, dans les termes suivants :

campagne
cantique
chanson
commander
enjambée
grand
lancer
sans
tambour
tantôt

compagne
contique
conchon
cmmonder
engombeille
grond
loncher
sons
tombour
tontôt

Le même phénomène se retrouve dans la réalistion de termes dialectaux, par exemple :

brandi (entier)
champlure (chantepleure)
gambon (tige sèche)
langet (lange)
vergandier (fragon épineux)
randouiller (mijoter)

brondi
chompleuse
gombon
longet
vergondier
rondouiller

Français commun an vs un
prononcées un à Yport, par exemple :

argent
enfant
Fécamp (41)
manant
merlan
moment
vent

ergeunt
éfunt
Fécunp
manunt
mélun
momunt
vunt

Français commun -u vs -in

Nous avons recueilli seul cas où la finale du français commun -u est réalisée -in dans les mots composés " nu-pied " et " nu-cou " qui sont prononcés à Yport, ainsi que dans toutes les localités de l'annexe 1, nin-piè, nin-cô. On peut trouver la variante neu-piè, neu-cô.

Les diphtongues

Des diphtongues, recueillies dans des conversations libres à Senneville et dans les autres localités où nous avons enquêté, n'ont pas été faites à Yport. Et lorsque nous avons posé des questions précises sur leur emploi, nous avons obtenu des réponses telles que la suivante :
j'ai entendu qu'ils disent biâeau à Fécamp / mais chez nous c'est bieau

Finales en -a

Certaines finales du français commun ainsi que de termes dialectaux en -é ont-elles été autrefois réalisées -a à Yport ? Voulant montrer la prononciation des habitants d'Yport aux alentours de 1900, Barré (1952:35) écrit de la façon suivante (l'orthographe de l'auteur est scrupuleusement respectée) un infinitif et des participes passés là où le français commun, dans sa forme écrite, aurait respectivement la finale -er et -é : " ... tu vas tumbas ... est tite soeu qui m'a poussat pi j'ai tomba ... le pesson déquarqua, tria et partagea ... ". Delaunay (1994:47) note aussi un participe en -a : " En patois d'Yport on dirait : 'ça leû za portâ malû' [ça leur a porté malheur] " et il nous assure aussi :
avant j'entendais ma mère qui disait ma et ta / puis / c'est devenu meu et teu / même c'était dans une histoire qu'on racontait / le mari et la femme avaient été invités au restaurant par l'amant / mais c'est la femme qu'avait payé // à la fin / le mari dit / j'ai bien bu bien mangea rien m'a coûta / alors sa femme elle répond / tais-ta / paure aveugla (pauvre aveugle) <c'> est ta qu'a paya

Un témoin fécampois né en 1902 et qui, enfant, avait eu l'occasion d'entendre le parler yportais, nous confia spontanément :
à Yport / ils disent ma et ta / mais sur le plateau / c'est mè et tè

Un Yportais, qui d'ailleurs s'en étonne, constate :
avant / on disait toujours la cla / et puis maintenant / c'est la cleu

Et notre témoin cite une question entendue dans sa jeunesse. La femme s'adresse à son mari qu'elle appelle par son nom de famille :
as-tu ta cla (clé) / Déva (Dévé)

Au terme de plusieurs heures d'entretiens, nous tirons des conclusions avec deux témoins et demandons :
[notre question] nous sommes donc bien d'accord / à Yport / pour " moi " et " toi " / on dit meu et teu [réponse d'un témoin] oui / c'est ma puis ta

Nous avions bien remarqué, dans les entretiens libres avec ces témoins, des occurrences de ma et ta mais, interrogés différentes fois, ils nous assureront toujours qu'ils n'emploient que meu et teu.

Comment expliquer le passage de a à eu ? Ainsi que nous avons pu le constater (voir supra), le terme " maman " était réalisé à Yport selon la classe sociale, la variante momeu étant celle des classes supérieures. Il a pu exister également des variétés de prononciation concernant la réalisation de certaines finales jugée plus raffinée et adoptée peu à peu. On pourrait penser que c'est pour une raison semblable, ou par souci (inconscient) de s'exprimer comme les non Yportais que, comme nous l'avons vu au § 2.1.3, les finales en -eu sont en train de disparaître au profit de celles en -è, communes dans l'ensemble du pays de Caux.

En ce qui concerne la prononciation à Yport, les différences par rapport au français commun et, dans certains cas par rapport aux réalisation des parlers des villages avoisinants sont :

1) la réalisation d'une finale en -eu (dont certaines étaient en -a il y a encore une soixantaine d'années) opposées au français commun -oi, -oif, -a, -al, -é et aux parlers locaux -è
2) la réalisation d'un on opposé au français commun et termes dialectaux en an
3) la réalisation un opposée au français commun et termes dialectaux en an.
On notera aussi que le parler yportais, comparé à la langue des localités des environs, comporte très peu de diphtongues.