[2.2.4] Traits morpho-syntaxiques

Nous avions relevé à Senneville un petit nombre de traits morpho-syntaxiques s'écartant de ceux du français commun. Nous les avons retrouvés chez les Yportais et chez les informateurs interrogés dans les autres localités. Le tableau suivant montrera ces traits qui seront illustrés par un exemple relevé dans le corpus.

Trait morpho-syntaxique	Exemple relevé dans le corpus
Genre du substantif : fr. commun vs parler local	un (une) ancre, un (une) anse une (un) crabe, une (un) bol
Masculin vs féminin de la finale des items en -é/-ée	crochè vs crocheille Yport : crocheu vs crocheille
Singulier vs pluriel de la finale des items en -è et en -iâeau	batè (Yport batet) vs batiâs siâeau vs siâs
Article défini, forme contractée au pluriel	on allait à (aux) moules
Fr. " aux " vs à les dans le parler	il paie une bière à les (aux) gars
Déterminant possessif Réalisation de " mon ", " ton ", " son " Réalisation de " leur " et " leurs " Emploi d'une forme " leur " en place de " se " dans la conjugaison des verbes pronominaux à la 3eme personne du pluriel	man, tan, san leux ils leux (se) promènent
Déterminant démonstratif " ce "	çu, çtu [la forme çtu, très courante à Senneville, est inusitée à Yport]
Déterminant interrogatif et exclamatif " quel "	queux, queu
Grand usage du déterminant indéfini d'aucuns pour " certains "	y a d'aucuns (certains) enfants
Pronom personnel " lui ", formes conjointes et disjointes	li
Pronom démonstratif, omission de la forme neutre " ce "	<c'> est à li (lui)
Pronom démonstratif, formes simples " celle, ceux, celles "	la celle, les ceuses, les celles
Pronom démonstratif, formes composées " celui-là " et " celle-là "	cti-là et cté-là (Yport : cti-leu, cté-leu)
Emploi du pronom possessif pour exprimer le démonstratif	le sien (celui), la sienne (celle), les siens (ceux), les siennes (celles)
Négation Outre " pas ", emploi de : " point ", " goutte ", pièche et brin Emploi de brin non négatif dans l'acception " très "	je sais point, il y voit goutte, j'en ai pièche (pas), elle est brin (pas) cotente (contente) elle est brin (très) cotente
Préfixe r(e)- non itératif, très grand usage	on resalait (salait) le cochon
Indication de l'heure	il est quart moins de midi (midi moins le quart) il est dix minutes moins de dix heux (heures)

Tous les traits morpho-syntaxiques consignés dans le tableau ci-dessus peuvent être observés dans tous les villages où nous avons fait des enquêtes. Mais on remarque une très grande instabilité dans leur emploi, en particulier dans la formation du pluriel des noms à la finale singulier en -è et en -iâeau

L'allongement vocalique en finale pour marquer le genre ou/et le nombre est aujourd'hui relativement rare et ne se remarque que dans l'opposition masculin/féminin des finales du français commun -é vs -ée réalisées -è vs -eille. A Yport, des témoins nous ont spontanément signalé qu'ils font une opposition entre singulier et pluriel et nous ont donné des exemples écrits (matelot / matelôts, liet (étrille) / liais) pour illustrer leur prononciation. Les auteurs des contes publiés dans la rubrique " Parlons cauchois " du journal local le Courrier cauchois font grand usage de alle, alles pour " elle, elles " et de la négation brin (42). Cette négation n'est guère employée par les témoins que nous avons interrogés, et même souvent inusitée. En revanche, l'emploi de alle pour " elle " est très vivant à Yport contrairement à, par exemple, Senneville.

Nous avons observé à Yport une opposition singulier/pluriel de substantifs à la finale -et/-ets. Le parler yportais prononce le singulier avec une voyelle entre le è et le é, et le pluriel avec un è ouvert et un allongement de la voyelle. Quelques exemples sont donnés dans le tableau suivant.

Finale -é moyen	Finale -è avec allongement
aplet (filet) brachelet (bracelet, protection pour poignet) corset (jupe) effets paillet tétet (sein)	aplets brachelets corsets effets paillets tétets

Un Yportais, pour qui l'opposition décrite ci-dessus est distinctive, nous fait remarquer qu'il a entendu que les Fécampois prononcent les mots de ce type avec un è final très ouvert, au singulier et au pluriel.

Ce n'est qu'à Yport que nous avons jusqu'ici relevé des finales de participe passé masculin singulier -- ou employé au passé composé avec avoir -- en -eu. Leur pluriel est réalisé -é et leur féminin -eille. Nous donnons quelques exemples dans le tableau suivant.

Français ou terme dialectal	Senneville	Yport	Senneville, Yport
Masc. sing. (pl.)	Masc. sing./pluriel (43)	Masc. sing./pluriel (44)	Fém.sing./pluriel
essavé (s) (irrité) gelé(s) monté(s) sucré(s)	essavè(s) gelès(s) montè(s) chucrè(s)	essaveu/essavés geleu/gelés monteu/montés chucreu/chucrés	essaveille(s) geleille(s) monteille(s) chucreille(s)

Dans le domaine de la morpho-syntaxe, le parler d'Yport se distingue par la finale d'un participe passé en -eu (correspondant au français commun -é) qui forme son pluriel en -é.