[2.2.5] Lexique

Il nous semble assez difficile de mettre en évidence un lexique yportais. Le vocabulaire dialectal que nous avons recueilli à Senneville est employé à Yport avec, parfois, des variations de prononciation. Certains termes entendus à Yport, que l'on nous assura être spécifiquement yportais et qui n'étaient compris ni à Senneville ni au Havre, sont usités à Etretat.

Le lexique employé à Yport est celui du français commun standard et substandard qui peut présenter les variations phonétiques présentées dans les § 2.2.2 et 2.2.3. Le français régional employé à Yport nous a semblé, à part quelques exceptions, être le même que celui utilisé à Senneville et dans le reste du pays de Caux. D'une façon générale, pêcheurs et agriculteurs ne comprennent pas les termes techniques liés à leurs professions respectives.

Comparaison de l'emploi de quelques items cauchois très vivants

	Senneville	Yport	Localités diverses
bien hasard - expression du doute - expression de la certitude - expression de l' indécision	bien hasard (peu usité)	biésard (peu usité)	bié hasard, C bien hasard, E biésard, D biensard, GD bien hasard, E(45) biésard, D(46) bihasard, StV(47)
escargot	calimachon	calimachon	calipétot, SH
passoire	passeuse	couleuse et coulérette	couléresse, F passeuse et couleuse, GD
- soulier - chaussette	caucheuse et cauchette	caucheuse
nuage effilé	quuë de vaque	gveux de paysans	gveux de paysans, ET
- temps d'orage avec éclairs sans tonnerre - mirage	calinage	calinage
- gerçure due au froid - irritation due à un vêtement (par. ex. de laine)	rible	rible
tige sèche de colza	gambo	gombon	gambon, G gambette, SM, GD
- échelle de bois à un seul montant central - échelle de fer scellée dans un mur - échelle fixe en bois	casse-cô (casse-cou)	inusité	casse-cô, GD casse-cô, E
- casserole à manche - faitout	chaudron câstrole
diarrhée (avoir la --)	déripette	cholérène (cholérine) et déripette	dérangé, avoir le corps --, B dérèïné (déreiné) (être --), C

Comparaison de variétés lexicales ou phonétiques du terme désignant la chaise(48) et de l'ordre de s'asseoir (49) (variétés peu usités aujourd'hui mais toujours très bien connues)

Senneville	Yport	Elétot	Veules
queyelle quète tè	quête (50) et quêïte quète teu	quaise	quère quète tè va te quèser
Bolbec	Goderville	Saint Valery
què et quaise	chaise va te quéser	quaise quète ta

Comparaison de l'emploi de quelques termes du bord de mer à Senneville, Yport, Etretat et dans quelques autres localités

Français commun	Senneville et Fécamp	Yport	Etretat, Autres localités
- chenal de jusant perpendiculaire à la côte - petit sillon sur le platier où l'on pêche les vignots	carnia	renet (pl. renets)	carnia renet (pl.renias),SJB renelle (51) et coulant (52), StV
- pan de falaise menaçant de s'effondrer - éboulement de falaise	quin quin	qu(h)i qu(h)i	cassis, StV qui de mâle mâlon, StV
- rebord rocheux	banque	écho	banc banc, V long banc, StV
platier (partie plate découverte à marée basse)	plateau ratier, F	râtet	platier platine (platène), StV
nuage à l'horizon	côtiée (côtière)	côtiée de breune (côtière de brume)	banque
étrille	liret, li(r)et et lie	li(r)et	paterne zilet, illet, D lire, StV iroi, irouet, V
actinie	treuvet, et pisseuse	carapet	pisseuse carapet de bonne soeur, StV
étoile de mer	étoile de mé	truet	treuvet sifflote, LH touaille, D
vivier sur le platier pour conserver la pêche	réservoir	par (53) (parc)
pêcherie	par (parc)	perqu(h)ier	perques, pl.
- haut-fond - cap sortant de la falaise	heurt		solier (54) greniets pl. catelier, StV
- trou artificiel dans le rocher - trou naturel dans le platier	houle	houle	houle houlette, StV
- part de poisson accordée au matelot - collier de cordes, de fil de fer		creuille	partage, D creuille, D glanc, StV
affaler (la caïque)		loncher (lancer la caïque)	affaler amener, StV
ressac		varva et varveu	varvaode ouarpailli, StV.
- pêche de jour - pêche de nuit		jouie soirante	matine (55) nuitée
- casier, nasse	tambour	tombour	savenia
- baril	quart (56)	quart	tonne

Les tabeaux ci-dessus donnent un exemple de la variation qui existe dans les items et provoque, non pas l'incompréhension entre habitants de villages cauchois, mais une demande d'éclaircissement qui peut faire dire que le voisin ne parle pas la même langue. Remarquons par exemple l'adverbe bien hasard qui, selon les localités, exprime respectivement le doute, la certitude ou l'indécision.

Nous avons parfois recueilli un terme employé dans une seule localité. C'est par exemple le cas de rétemboeuf (57) (B) qui désigne une variété de chenille jaune et grenat qui vit sur les ifs, résineux relativement rares dans le pays de Caux. Le substantif goupil était le seul terme employé par un témoin (SM) pour désigner le renard. On nous a assuré qu'une personne de Sassetot l'utilisait aussi.