[3.3.2.7] La fin de la saison de pêche

A l'arrivée de l'hiver, la saison de la pêche à la caïque se terminait. C'était l'occasion de faire une petite fête :
à Yport / on mettait de l'argent de côté chaque semaine pour payer les Invalides [caisse de retraite des marins] et puis quand tout était payé / ce qui restait c'était le déradage (425) / et on allait prendre un bon café / avec du rhum / de la tête de nègre / c'était la fête
<
Le bateau dont la pêche avait été la meilleure avait droit à une récompense :
le palinod (426) / c'est une sorte de prix qu'on décerne au bateau qui a le mieux pêché dans l'année / on dit il a le palinod / et puis ça s'est étendu à toutes les choses extraordinaires qui arrivent dans la vie / le meilleur ou le pire / cheu (ça) <c'> est le palinod (= c'est le comble)

Tandis que les matelots d'Yport fêtaient la fin de la saison, ceux de Terre-Neuve rentraient. L'un d'eux évoque la situation de la femme de terre-neuvas :
le matelot / il touchait son pur don (avance sur salaire) avant de partir / et puis il était parti trois mois trois mois et demi / sa femme avait rien avant

Tous les Yportais ne sont pas d'accord sur le sens du terme pur don (compris aujourd'hui comme purdon, sans référence à son étymologie) que l'on nous a ainsi expliqué :
c'était un petit supplément / ce qui restait quand le salaire avait été partagé entre l'équipage

Soublin (1991:903), qui décrit les différentes parties du salaire moyen (1000 francs environ) d'un terre-neuva dans les années 1895-1900, constate : " Le `pur don' toujours en vigueur est en moyenne de 400 francs. Versé par l'armateur il est acquis quoiqu'il arrive ". Un ancien de Terre-Neuve émet des doutes sur une telle générosité de la part des armateurs et raconte :
il y en a qui allaient aux comptes en caneçon (427) / c'est comme ça qu'on disait / parce que le caneçon (caleçon) il a pas de poches / quand on rentrait de la mer / on allait toucher son compte par rapport à la pêche // et on devait l'avance / le pur don (avance sur la paie) // des fois la pêche avait été si mauvaise qu'il fallait qu'on le redonne