AVANT-PROPOS

Notre gratitude va en premier lieu à S.T.I.N.T., Stiftelse för internationalisering av högre utbildning och forskning (The Swedish Foundation for International Cooperation in Research and Higher Education), dont les bourses nous ont permis de faire les enquêtes sur lesquelles s'appuie notre travail.

Nous exprimons une reconnaissance particulière à M. Joseph Delaunay qui nous a initiée aux subtilités de la prononciation du parler d'Yport, nous a conseillée pour la transcription orthographique et a corrigé, avec beaucoup de minutie, les nombreuses versions de notre texte.

Nos remerciements vont à tous ceux qui nous ont aidée et tout particulièrement à M. Victor Banse, M. et Mme Gaston Barbay, M. Bernard Bellet, M. et Mme Daniel Billiaux, M. Paul Cavelier, M. et Mme Philippe Dufresne, M. et Mme Georges Ebran, M. Marcel Hauchard, Mme Geneviève Henry, Mme Jeannine Henry, M. et Mme Henri Laquèvre, Mme Monique Leduey, M. et Mme Jean Legros, M. et Mme Georges Lelièvre, M. Jean-Pierre Lemesle, M. Claude Liot, M. Didier Longuemare, Dc Marie-Thérèse Mas, M. et Mme Roland Neveu, M. Paul Noël, Mme Ginette Paumelle, M. Jean Recher, M. André Rouger, Mme Ginette Roussel, M. Maurice Ruffin, M. Jean-Claude Vigreux, Mme Martine Villard, M. Thierry Vincent ainsi qu'à M. Daniel Loisel, maire d'Yport et à toutes les personnes qui, dans les rues d'Yport ou sur le perrey, ont contribué à faire avancer nos recherches.

Örebro, juin 2002
Michèle Schortz