BIBLIOGRAPHIE

:: ALN, voir Brasseur 1980, 1984, 1997.

:: Authiaume, A., 1925, Le Navire, sa Construction au Havre Pendant le XIXe siècle, Paris, Ernest dumont.

:: Barré, R., 1951, " Yport, son histoire, ses histoires ", Bulletin de l'Association des Amis du Vieux-Fécamp, Fécamp, Imprimeries Réunies L. Durand et fils.

:: Beaurepaire, C. de, 1982, Dictionnaire topographique du département de Seine-Maritime, Paris, Editions du CTHS.

:: Beaurepaire, F. de, 1979, Les noms des communes et anciennes paroisses de la Seine-Maritime, Paris, Picard.

:: Boulard, J., 1914, Etude historique sur Yport, Le Havre, Imprimerie Micaux, réédition 1966.

:: Bombard, A., 1998, " Pythéas, Les chemins de Thulé " pp. 187-206, Les Grands navigateurs, Saint-Malo, L'Ancre de Marine.

:: Brasseur, P., 1980, 1984, 1997, Atlas linguistique et ethnographique normand (ALN), 3 vol., Paris, Editions du CNRS.

:: Broche, G.-E., 1935, Pythéas le Massaliote, découvreur de l'extrême occident et du nord de l'Europe (IVe siècle av. J.-C.) [thèse de doctorat d'état], Paris, Société française d'imprimerie et de librairie.

:: Bruneau, M., 1995, Les costumes de marins-pêcheurs, Fécamp, Musée des Terre-Neuvas.

:: Chauveau, J. - P., 1993, Les Mots bas-normands de Gabriel-Joseph du Pineau (vers 1750), Paris, CNRS, Klincksiek.

:: Cochet, abbé, 1862, La Seine-inférieure historique et archéologique, Paris, Librairie historique et archéologique de Derache.

:: Dauzat, A., 1902-1903, " Notes sur le parler d'Yport ", Revue des parlers populaires, Paris, Welter.

:: Courrier cauchois [journal local], BP. 129, 76194 Yvetot.

:: Décembre-Alonnier, 1815, Dictionnaire populaire illustré d'histoire, de géographie, Paris.

:: Delaunay, J., 1994, Yport, commerçants, artisans, petits métiers d'hier ... et d'aujourd'hui, Fécamp, L. Durand et fils.

:: DFRN, voir Lepelley 1993a.

:: Ducastel, D., 2000, " Le veau de l'Ascension ", Le Pucheux, Bulletin de recherches d'histoire et traditions normandes, Luneray, I. B. Impressions :: Duneton, C., 1990, Le Bouquet des expressions imagées, Paris, Seuil.

:: EFN, voir Lepelley 1998. :: Fauconnet, E., 1896, Saint-Valery-en-Caux, des origines à nos jours, Paris, Armand Collin et Cie.

:: FDFR, 1985-1987, Fédération départementale des foyers ruraux, Présentation du dialecte cauchois, un fascicule stencilé. Lexique cauchois, cinq fascicules stencilés.

:: FEW, Französisches etymologisches Wörterbuch. Eine Darstellung des galloromanischen Sprachschatzes, 1922- , sous la direction de Wartburg, W. von, Bonn, Leipzig et Bâle, en cours de publication.

:: GLLF, Grand Larousse de la langue française, 1971-1978, six volumes, Paris, Larousse.

:: Guide des termes de marine, dictionnaire thématique, 1997, Douarnenez, Le Chasse-Marée.

:: Huguet, E., 1967, Dictionnaire de la langue française du seizième siècle, tome septième, Paris, Didier.

:: Lallemand, F., 1956, Journal de bord de Pythéas, Paris, Editions de Paris.

:: Lemaitre, M., 1992, Yport et les communes du canton de Fécamp autour des années 1900, Fécamp, L. Durand et fils.

:: Lepelley, R., 1985, Vocabulaire des côtes du département de la Manche, Condé-sur-Noireau, Editions Charles Corlet.

:: Lepelley, R., 1989, Dictionnaire du français régional de Basse-Normandie (DFRBN), Paris, Christine Bonneton.

:: Lepelley, R., 1992, La Normandie dialectale, dialectologie, anthroponymie et toponymie, Institut de linguistique et philologie françaises, Caen, Université de Caen.

:: Lepelley, R., 1993a, Dictionnaire du français régional de Normandie (DFRN), Paris, Christine Bonneton.

:: Lepelley, R., 1993b, Dictionnaire étymologique des noms de communes de Normandie, Caen, Charles Corlet.

:: Lepelley, R. & Bougy, C., 1998, Expressions familières de Normandie (EFN), Paris, Christine Bonneton.

:: Littré, E., 1970, Dictionnaire de la langue française, Paris, Gallimard/Hachette.

:: Madec, M., 1982, " Sobriquets de Fécamp ", Parlers et traditions populaires de Normandie, n° 56, pp. 123-124.

:: Manno, G., 1995, " Le traitement du vocabulaire non conventionnel dans le Nouveau Petit Robert  ", Le Français moderne, 63:2, pp. 211-222.

:: Mensire, R., 1939, Le patois cauchois, rééd. 1977, Yvetot, Société cauchoise de Presse et de Publicité.

:: " Parlons cauchois " 1993-2000 [Contes et histoires en parler local], Courrier cauchois [journal local], BP. 129, 76194 Yvetot.

:: Morin, abbé, 1896, Excursion sur le littoral, Fécamp, Imprimeries réunies I.-M. Durand.

:: Niel, R., 1997, Les mots et les jours en pays de Caux, Luneray, Editions Bertout [Remaniement d'un mémoire de maîtrise intitulé Le parler de l'ouest du pays de Caux, le lexique à Etainhus présenté à l'université de Rouen en 1977].

:: Petit Larousse (PL), 1998, Paris, Larousse.

:: Petit Robert (PR), 2000, Paris, Dictionnaires le Robert.

:: Recher, J., 1977, Le grand métier, Paris, Plon.

:: Schortz, Michèle, 1988, Le parler de Senneville-sur-Fécamp, Studia Romanica 55, Acta Universitatis Upsaliensis, Uppsala

:: Soublin, L., 1991, Cent ans de pêche à Terre-Neuve, tome III, Paris, Henri Veynier et Kronos.

:: TLF, Trésor de la langue française, Dictionnaire de la langue du XIXe et du XXe siècle (1789-1960), 1971-1994, 16 volumes sous la direction de Imbs, P., Paris, Editions du CNRS.

:: Vaillant, R., 1977, " Notes sur le langage et la toponymie littorale d'Yport ", Parlers et traditions populaires de Normandie, n°35, pp. 125-129.

:: Venedey, J., 1980, Yport et Etretat en 1837, Brionne, Gérard Monfort.

:: Yard, F., 1998, Le parler normand entre Caux, Bray et Vexin, Luneray, Bertout.

:: Yvart, M., 1974, " Le vocabulaire de la grande pêche à Fécamp ", Heimdal, 11, pp. 20-25.