"[fol.1r] Le trois mats du Commerce Clarisse, armé à Fécamp, commandé par M. Bisson, Maitre au cabotage.

Procès-verbal de disparition

Ce jourd’hui le quinze du mois de juillet de l’an mil huit cent soixante six a six heures du soir, étant à la mer mouillé sur le grand banc de terre-neuve par 46°30 lat. & 52°30 longitude

Par devant nous, Bisson Lucien Guillaume, maître au cabotage, commandant le trois-mâts du commerce Clarisse, armé à Fécamp par Monsieur Lefrançois.

Comparu Thurin françois félix second du navire agé de 32 ans, Le borgne pierre arsène patron âgé de trente cinq ans

Lesquels nous ont declaré que Lemaitre achille albert, fils de louis alexis et de rose ebran, âgé de seize ans, né à Yport, arrondissement du Hâvre, département de la Seine-Inférieure, domicilié avant son embarquement à Yport, arrondissement du Hâvre, département de la Seine-Inférieure, inscrit sur le rôle d’équipage en qualité de novice quartier de Fécamp f°737 n°173 novice, est parti du bord le quatorze juillet à six heurs du matin pour haler les lignes dans une des chaloupes dont son bort se trouvait environ deux milles dans l’Est-sud-Est du navire deux heures après son départ il est venu une forte orage et grand vent je n’ai plus eu connaissance de ma chaloupe le même jour a dix heures du soir le temps s’est clairci et beautemp, j’ai mis mon pavillon en berne je n’ai rien aperçu que plusieurs navires qui étaient mouillés dans les mêmes parages le lendemain quinze dudit j’ai envoyé mon second dans mon autre chaloupe a bord du trois mâts duc de penthievre capitaine renoit qui était mouillé dans la direction de ma chaloupe qui a disparu le capitaine a declaré avoir vu ma chaloupe appareillé avec un ris dans sa voile et son petit foc et peu de temps après le vent est venu en foudre dans ce moment la chaloupe lui a disparu sans en avoir d’autres connaissances.

[fol. 1v] Et pour constater l’événement dont il s’agit, nous avons dressé sur le rôle d’équipage, à la suite des actes de l’état-civil le présent procès-verbal, qui a été signé par les sieurs Thurin françois et le borgne pierre, et par nous, après leur en avoir donné lecture.
A bord, les jours, mois et an que dessus. Signé : Guillaume Bisson

Pour expédition conforme au procès verbal de disparition transcrit à la suite du Rôle d’équipage la quelle a été délivré par nous, maitre au cabotage, commandant le trois-mâts Clarisse de Fécamp, pour être remise au bureau de l’Inscription maritime a Saint Pierre.
Guillaume Bisson.

Vu pour légalisation de la signature de Mr Bisson, Maître au Cabotage, Commandant le 3 mâts la Clarisse,
St Pierre, le 3 septembre 1866,
Le commissaire de l’inscription maritime,
Tranchevent

Vu pour légalisation de la signature de mr Tranchevent, Commissaire de l’Inscription maritime,
L’ordonnateur,
L’Heureux

Vu pour légalisation de la signature de mr Mr L’Heureux, Ordonnateur,
Le Commandant des Iles St Pierre et Miquelon,
[?] "