"[fol.1r]  Du Brick la Bonne Elisa de Fécamp commandé par Maitre Duparc françois Joseph et armé à Féamp part Monsieur Savalle armateur, a été extrait ce qui suit :

pour fairre la peche surre le Grand Band de terneuve pendant l’anée 1854.

Cejourd’hui le 28 du mois d’avril 1854 de l’an mil huit cent cinquante quatre à 2 heures du soir, étant à la mer sur le Band de terneuve part 44°45 de latitude nord et 54°40 de longitude Ouest étant sout les deux hunie et les Basses voilles cargees.

Nous, Du parc François Joseph Commandant le Brick Bonne Elisa de fécamp ont comparut les sieurs Juzard françois Challe second du navire et hubert martin honoré officié du bord lesquels nous ont de clarée que le nommé porait jean françois matelot à Bord du dinavire est tombée mort en mettant la chaloupe à la mer parsuitte dune a bordage contre la pompe de tribord, layant garde a bord 30 heures mort le 29 layant enseveli fete à la mer.

En présence de Mois Juzard francois Challe fils de Pierre henry et de marie rose Armant domicilié à Fécamp, née à fécamp le 25 juillet 1827, âgé de 27 ans, domicilié, avant son embarquement, à Fécamp, arrondissement du havre, département de la Seine-Inférieure

Et de Moi Hubert Martin Honoré fils de Pierre lois et de Marie anne Loisel domicilié à Yport née le 27 fevrier 1805 à Criquebeuf département de la Seine-Inférieure, âgé de 49 ans, domicilié avant son embarquement, à Yport, arrondissement du havre, département de la Seine-Inférieure,

Appelés comme témoins Juzard déclarons et attestons, après avoir constaté la perte de l’identité du cadavre, que le nommé Porait Jean Francois, fils de Francois et de Dorothee Victoire Armant né le 29 septembre 1830 mil huit cent trente a Vattetot sur Mer arrondissement du havre, département de la Seine-Inférieure, domicilié avant son embarquement a Yport, a [non rempli], arrondissement d [non rempli] [fol. 1v] département de [non rempli]

Enregistré sur le rôle d’équipage sous le n°184 en qualité de matelot à Bord du dinavire pour faire la peche de terneuve est décédé à bord du navire Bonne Elisa à 2 heures du soir 1854.

[une partie imprimée de la page non remplie] A bord, le 29 du mois d’avril de l’an mil huit cent cinquante quatre.

Fr. Duparc
Juzard hubert

Vu pour légalisation de la signature de celle Duparc, Capitaine du navire Bonne Elisa, de Fécamp
St Pierre, le 29 juin 1854,
Le commissaire de l’inscription maritime,
Jore

Vu pour légalisation de la signature de Monsieur Jore, Commissaire de l’Inscription maritime,
St Pierre, le 5 juillet 1854,
Le Commandant des Iles Saint Pierre et Miquelon,
Gervais "