"Du Rôle d'équipage

Du Brick français batiment du commerce l'harmonie commandé par dechamps Maitre au Cabotage et armé à fécamp pour la pêche de la morue sur le banc de terre-neuvre a été extrait ce qui suit.

Ce jourd'hui le treize du mois de janvier de l'an Mil huit cent quarante deux a dix heures du soir étant à la voile sur le banc de Terre-Neuvre pour me randre à St pierre latitude 44° 30' nord et par 54° de longitude ouest

Nous deschamps adrien Casimir maitre au cabotage commandant le navire l'harmonie du port de 146 tonneaux appartenant a monsieur tinel & legrand armé à Fécamp pour la peche de la morue remplissant à bord les fonctions d'officier de l'état-civil en vertu du code-civil : En présence de Mr Hanry Jean-Baptiste second abord du navire l'harmonie agé de 41 ans domicilié avant son embarquement a yport syndicat Criquebeuf arrondissement de rouen département de la seine-inférieure.

et de mr Bredel Casimir Jacques saleur abord du dit navire agé de 59 ans domicilié avant son embarquement à Fécamp arrondissement de rouen département de la seine-inférieure.
appelés comme témoins declarons et attestons après avoir constaté l'identité du Cadavre que le nommé Savale Jean baptiste :

fils de feu jean baptiste et de rose boulay domiciliés a yport syndicat de Criquebeuf Marin a bord du navire l'harmonie né le huit novembre Mil huit cent six a Criquebeuf arrondissement de rouen département de la seine-inférieure domicilié avant son embarquement à yport, département de la seine-inférieure. Marié à l'église du val d'Yport. Inscrit sur le rôle d'équipage sous le n°84. Décédé à bord du navire l'harmonie a dix heures du soir le 14 du mois de juin Mil huit cent quarante deux.
En foi de quoi nous avons dressé à la suite du role d'équipage du dit batiment le présent acte de décès qui a été signé après la lecture par nous et par les sieurs :

Deschamps adrien Casimir
Jean Henry (signature)
Bredel Jacques declare ne savoir pas signer X

abord du navire l'harmonie de fecamp au jourd'hui le 17 juin 1842

Pour expedition conforme a l'acte de décès inscrit a la suite du role d'equipage du dit batiment folio [blanc] laquelle a été delivrée par nous deschamps adrien casimir, maitre au cabotage pour etre remis entre les mains du commissaire de la marine a St pierre Miquelon

A la mer le 17 du mois juin 1842
Deschamps

Nous commissaire de l'Inscription maritime aux Isles St Pierre & Miquelon, où ledit navire a relaché le vingt deux du mois de Juin de l'an Mil huit cent quarante deux attestons
1° que cette expedition est conforme a l'acte de décès inscrit a la suite du role d'équipage qui nous a été présenté
2° que les signatures apposées d'autre part sont bien celles du sieur henry et du sieur Deschamps capitaine de l'harmonie.

St Pierre, le 22 juin 1842
Filleau [?]

De par le commandant de la colonie,
Mamp[?]ay"